前沿拓展：

win10字幕輔助

血色衣冠使用方法： 1、***.bin放進(jìn)游戲文件內(nèi)的Media下面。 2、Media，則直接覆蓋你現(xiàn)有的Media文件。 3、血色衣冠劇本配置.sire是SIRE修改器的補(bǔ)丁。每次啟動游封復(fù)急世停者畫批階義戲后，再啟動SIRE修改器，想就度古犯第二載入該補(bǔ)丁即可。一定要一直開著修改器。 楊異含雜簡舉事有介新罪覆蓋前一定要記得備份整個游戲文件，方便找回。 最后，人物數(shù)據(jù)如果不正確，就請重開游戲，并在開始選項選擇（反映武將編輯—無效）

新型冠狀****讓很多人開啟了遠(yuǎn)程辦公模式，而隨著復(fù)工階段陸續(xù)到來，對于部分企業(yè)來講，在線課程培訓(xùn)幾乎成為了這段時間對員工進(jìn)行技能培訓(xùn)的唯一方式。

以我自己所在的單位為例，我們在為員工準(zhǔn)備在線培訓(xùn)課程的過程中就遇到了為自研課程配置雙語字幕的難題：以往我們有大把的時間采用「人海戰(zhàn)術(shù)」，用 txt 打開字幕文件，第二用人工手動翻譯加翻譯工具輔助的形式進(jìn)行字幕譯制。這種方法耗時比較長、流程繁瑣，在當(dāng)前各方工作都需要遠(yuǎn)程協(xié)調(diào)完成的情況下顯得有些力不從心。

一番尋找之后，前不久上線的「字幕機(jī)翻小助手」Tern 讓我眼前一亮。

Tern 是 @糖醋陳皮 開發(fā)的一款字幕翻譯軟件，開發(fā)者在它的官方介紹中說，Tern 適合于字幕組人員或者普通觀眾（對于字幕的質(zhì)量要求不是很高的人）。它通過調(diào)用相應(yīng)的翻譯引擎對字幕文件進(jìn)行翻譯，支持谷歌、彩云小譯、微軟 Azure、Yandex、亞馬遜、騰訊、百度、搜狗、小牛 9 家翻譯服務(wù)商；平臺覆蓋上則同時支持 Windows 和 macOS 兩個平臺，支持翻譯處理 srt、ass、vtt 等常見格式的字幕。

Tern 主界面

所以就功能與平臺覆蓋來講，我們用 Tern 來翻譯公司內(nèi)部的教學(xué)視頻字幕和公司的宣傳視頻完全夠用了，后期稍加修飾應(yīng)該就能快速出片?？紤]到公司 Windows 的用戶比較多，這里我也以 Windows 平臺下進(jìn)行字幕翻譯為大家展示說明。

初次使用時需要進(jìn)行翻譯引擎的設(shè)置，即便此前沒有接觸過類似工具，也可以通過 Tern 的幫助文檔輕松快速地完成上手配置。Tern 在 幫助文件 里面以表格的形式提供了一個翻譯服務(wù)商的價格對比，除了 Yandex 外，其他的翻譯服務(wù)商都采取了「免費 + 收費」的形式。

內(nèi)置的翻譯服務(wù)提供商

大致對比了一下不難發(fā)現(xiàn)，彩云的價格是最便宜的，谷歌和 IBM Watson 則相比較而言顯得價格比較高。在這里我選擇了騰訊。對我而言，騰訊提供的免費額度已經(jīng)足夠使用了。

將字幕文件拖入或者選擇相應(yīng)的字幕文件進(jìn)行加載，此時點擊主界面下方的「查看」還能方便地預(yù)覽字幕文件內(nèi)容，確定無誤之后，點擊「開始翻譯」即可進(jìn)行翻譯，很快就能得到翻譯后的字幕文件。

很快就能得到翻譯后的字幕文件

打開翻譯得到的字幕文件可以看到，Tern 會將翻譯后的內(nèi)容附件加在原字幕下方，翻譯效果視選擇的服務(wù)商而定，這里我們得到的結(jié)果還可以接受。你可以將 Tern 的機(jī)翻看作是一種「粗加工」，后期經(jīng)過簡單的修飾、調(diào)整就能搞定一份雙語字幕文件的制作。

翻譯效果還不錯

具體到應(yīng)用本身，Tern 提供了字?jǐn)?shù)限制為 1000000 字符/月的免費版套餐，超出字?jǐn)?shù)限制則需要購買 119 元的高級版本（一次**）。不過對于一般用戶而言相信免費的套餐已足夠日常使用。

而除了上面提到的場景之外，在 ** 上不少視頻都提供了英文字幕，將這些字幕下載到本地后，借助 Tern 也可以很快地產(chǎn)出中文字幕向國內(nèi)搬運(yùn)了。就像開發(fā)者介紹的那樣，如果你也從事著類似的工作或者有著類似的需求，不妨試試這一款字幕翻譯軟件。

你可以在 Tern 的官方網(wǎng)站（https://tern.1c7.me/）下載到這款工具。

拓展知識：

前沿拓展：

win10字幕輔助

血色衣冠使用方法： 1、***.bin放進(jìn)游戲文件內(nèi)的Media下面。 2、Media，則直接覆蓋你現(xiàn)有的Media文件。 3、血色衣冠劇本配置.sire是SIRE修改器的補(bǔ)丁。每次啟動游封復(fù)急世停者畫批階義戲后，再啟動SIRE修改器，想就度古犯第二載入該補(bǔ)丁即可。一定要一直開著修改器。 楊異含雜簡舉事有介新罪覆蓋前一定要記得備份整個游戲文件，方便找回。 最后，人物數(shù)據(jù)如果不正確，就請重開游戲，并在開始選項選擇（反映武將編輯—無效）

新型冠狀****讓很多人開啟了遠(yuǎn)程辦公模式，而隨著復(fù)工階段陸續(xù)到來，對于部分企業(yè)來講，在線課程培訓(xùn)幾乎成為了這段時間對員工進(jìn)行技能培訓(xùn)的唯一方式。

以我自己所在的單位為例，我們在為員工準(zhǔn)備在線培訓(xùn)課程的過程中就遇到了為自研課程配置雙語字幕的難題：以往我們有大把的時間采用「人海戰(zhàn)術(shù)」，用 txt 打開字幕文件，第二用人工手動翻譯加翻譯工具輔助的形式進(jìn)行字幕譯制。這種方法耗時比較長、流程繁瑣，在當(dāng)前各方工作都需要遠(yuǎn)程協(xié)調(diào)完成的情況下顯得有些力不從心。

一番尋找之后，前不久上線的「字幕機(jī)翻小助手」Tern 讓我眼前一亮。

Tern 是 @糖醋陳皮 開發(fā)的一款字幕翻譯軟件，開發(fā)者在它的官方介紹中說，Tern 適合于字幕組人員或者普通觀眾（對于字幕的質(zhì)量要求不是很高的人）。它通過調(diào)用相應(yīng)的翻譯引擎對字幕文件進(jìn)行翻譯，支持谷歌、彩云小譯、微軟 Azure、Yandex、亞馬遜、騰訊、百度、搜狗、小牛 9 家翻譯服務(wù)商；平臺覆蓋上則同時支持 Windows 和 macOS 兩個平臺，支持翻譯處理 srt、ass、vtt 等常見格式的字幕。

Tern 主界面

所以就功能與平臺覆蓋來講，我們用 Tern 來翻譯公司內(nèi)部的教學(xué)視頻字幕和公司的宣傳視頻完全夠用了，后期稍加修飾應(yīng)該就能快速出片?？紤]到公司 Windows 的用戶比較多，這里我也以 Windows 平臺下進(jìn)行字幕翻譯為大家展示說明。

初次使用時需要進(jìn)行翻譯引擎的設(shè)置，即便此前沒有接觸過類似工具，也可以通過 Tern 的幫助文檔輕松快速地完成上手配置。Tern 在 幫助文件 里面以表格的形式提供了一個翻譯服務(wù)商的價格對比，除了 Yandex 外，其他的翻譯服務(wù)商都采取了「免費 + 收費」的形式。

內(nèi)置的翻譯服務(wù)提供商

大致對比了一下不難發(fā)現(xiàn)，彩云的價格是最便宜的，谷歌和 IBM Watson 則相比較而言顯得價格比較高。在這里我選擇了騰訊。對我而言，騰訊提供的免費額度已經(jīng)足夠使用了。

將字幕文件拖入或者選擇相應(yīng)的字幕文件進(jìn)行加載，此時點擊主界面下方的「查看」還能方便地預(yù)覽字幕文件內(nèi)容，確定無誤之后，點擊「開始翻譯」即可進(jìn)行翻譯，很快就能得到翻譯后的字幕文件。

很快就能得到翻譯后的字幕文件

打開翻譯得到的字幕文件可以看到，Tern 會將翻譯后的內(nèi)容附件加在原字幕下方，翻譯效果視選擇的服務(wù)商而定，這里我們得到的結(jié)果還可以接受。你可以將 Tern 的機(jī)翻看作是一種「粗加工」，后期經(jīng)過簡單的修飾、調(diào)整就能搞定一份雙語字幕文件的制作。

翻譯效果還不錯

具體到應(yīng)用本身，Tern 提供了字?jǐn)?shù)限制為 1000000 字符/月的免費版套餐，超出字?jǐn)?shù)限制則需要購買 119 元的高級版本（一次**）。不過對于一般用戶而言相信免費的套餐已足夠日常使用。

而除了上面提到的場景之外，在 ** 上不少視頻都提供了英文字幕，將這些字幕下載到本地后，借助 Tern 也可以很快地產(chǎn)出中文字幕向國內(nèi)搬運(yùn)了。就像開發(fā)者介紹的那樣，如果你也從事著類似的工作或者有著類似的需求，不妨試試這一款字幕翻譯軟件。

你可以在 Tern 的官方網(wǎng)站（https://tern.1c7.me/）下載到這款工具。

拓展知識：